Le Sêma est une cérémonie yézidie au cours de laquelle des religieux tournent autour du feu sacré. Il a lieu chaque soir, au cours de la fête du rassemblement qui réunit au mois d'octobre les Yézidis du monde entier à Lalesh, le principal lieu de culte de leur religion. Après le Semâ, les fidèles se réunissent dans la cour du Temple pour embrasser son seuil sacré et passer leurs mains au-dessus du feu cérémoniel.

The Sema is a Yazidi ceremony during which religious revolve around the sacred fire. It takes place every evening, during the gathering that brings together in October the Yazidis from around the world in Lalesh, the main place of worship of their religion. After Sema, the faithful gather in the courtyard of the Temple to embrace its sacred threshold and place their hands above the ceremonial fire.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181006lali190346num048.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181006lali190346num048.jpg

Les sandjak, bannières yézidies surmontées d'un oiseau, étaient auparavant au nombre de sept, un par division administrative de l'ancien empire ottoman. La légende prétend qu'ils représentent Melek Taous, le chef des sept anges yézidis qui règne sur la terre sous forme de paon. Les photographies de cet objet sacré étant interdites aux étrangers, celle-ci a été prise grâce à une autorisation exceptionnelle des autorités yézidies.

The sandjak, Yezidi banners surmounted by a bird, were previously seven in number, one per administrative division of the former Ottoman Empire. The legend claims that they represent Melek Taous, the leader of the seven Yazidi angels who reigns on earth as a peacock. The pictures of this sacred object being prohibited to foreigners, this one was taken thanks to an exceptional authorization of the Yazidi authorities.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181008lali092305num025.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181008lali092305num025.jpg

Le Temple de Lalesh, principal lieu de culte de la religion yézidie, est situé dans le Sheikhan et est rattaché au gouvernorat de Ninive en Irak.

The Lalesh Temple, the main place of worship of the Yazidi religion, is located in the Sheikhan and is attached to the governorate of Nineveh in Iraq.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20120908lale054931num0919.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20120908lale054931num0919.jpg

La légende prétend que les sandjak représentent Melek Taous, le chef des sept anges yézidis qui règne sur la terre sous forme de paon. Les photographies de cet objet sacré étant interdites aux étrangers, celle-ci a été prise grâce à une autorisation exceptionnelle des autorités yézidies.

The legend claims that the sandjak represent Melek Taous, the leader of the seven Yazidi angels who reigns on earth as a peacock. The photos of this sacred object being prohibited to foreigners, this one was taken thanks to an exceptional authorization of the Yazidi authorities.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181008lali092305num024.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181008lali092305num024.jpg

Ces joueurs de flûte et de tambourin sont des qawal, des musiciens qui jouent de la musique sacrée lors des cérémonies religieuses yézidies. Ils accompagnent ici des danses à l'occasion du Jêma, la fête du rassemblement qui a lieu tous les ans au mois d'octobre au Temple de Lalesh.

These flute and tambourine players are qawal, musicians who play sacred music during Yazidi religious ceremonies. They accompany dances here on the occasion of Jêma, the festival of the gathering which takes place every year in October at the Temple of Lalesh.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181007lali135737num067.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181007lali135737num067.jpg

Au cours du Jêma, la fête du rassemblement d'octobre au Temple yézidi de Lalesh, une journée est consacrée à la purification de 7 foulards de couleurs différentes. Après avoir été aspergés d'eau de la source blanche (Kanya spi), ils sont accompagnés un par un jusqu'au Temple par une procession de dignitaires religieux précédée des qawals (musiciens religieux).

During the Jêma, the October gathering at the Yazidi Temple in Lalesh, a day is dedicated to the purification of 7 scarves of different colors. After being sprinkled with water from the white spring (Kanya spi), they are accompanied one by one to the Temple by a procession of religious dignitaries preceded by qawals (religious musicians).

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181010lali101439num024.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181010lali101439num024.jpg

Cérémonie de purification des foulards à Lalesh. Les religieux yézidis accompagnent vers le Temple l'un des sept foulards qui a été purifié dans la source sacrée Kanya spi (source blanche).

Purification ceremony of the scarves in Lalesh. The Yazidis religious accompany to the Temple one of the seven scarves which has been purified in the sacred spring Kanya spi (white spring).

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181010lali102559num210.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181010lali102559num210.jpg

Le feu sacré, l'encens et la musique sacrée jouée par les qawal précèdent la procession de dignitaires religieux qui accompagnent au Temple yézidi de Lalesh l'un des 7 foulards purifiés dans l'eau de la source Kanya spi.

The sacred fire, incense and sacred music played by the qawal precede the procession of religious dignitaries who accompany to the Yazidi Temple of Lalesh one of the 7 scarves purified in the water of the Kanya spi spring.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181010lali110606num412.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181010lali110606num412.jpg

Le Sêma est l'une des plus importantes cérémonies religieuses yézidies. Il se déroule chaque soir pendant le Jêma, qui a lieu chaque année au mois d'octobre, ainsi que le dernier matin. Au cours de cette cérémonie, des religieux font trois fois le tour du feu sacré, à la suite d'un fakir habillé de noir représentant Sheikh Adi . Les photographies de cette cérémonie sacrée qui n'avait pas eu lieu de 2013 à 2017 étant interdites, celle-ci a été prise grâce à une autorisation exceptionnelle des autorités yézidies.

Sema is one of the most important Yezidi religious ceremonies. It takes place every evening during the Jema, which takes place each year in October, as well as the last morning. During this ceremony, religious are three times around the sacred fire, following a fakir dressed in black representing Sheikh Adi. The photographs of this sacred ceremony which had not taken place from 2013 to 2017 being prohibited, this one was taken thanks to an exceptional authorization of the authorities Yazidies.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181013lali084318num119.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181013lali084318num119.jpg

Ce serpent a été trouvé près de la porte de la cour du Temple yézidi de Lalesh.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Ces hommes sont les membres de trois clans de murids (fidèles) yézidis qui offrent chaque année un taureau en sacrifice pour la fête du rassemblement (Jêma) et les cérémonies religieuses d'octobre qui ont lieu chaque année au Temple de Lalesh.

These men are members of three clans of Yazidi murids (faithful) who each year offer a bull as a sacrifice for the Feast of Gathering (Jema) and the October religious ceremonies that take place each year at the Lalesh Temple.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181011lali091448num112.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181011lali091448num112.jpg

Yézidi devant le feu sacré allumé chaque soir pour la cérémonie du Sêma à l'occasion de la fête du rassemblement.

Yazidi in front of the sacred fire lit every night for the Sema ceremony on the occasion of the rally.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181008lali193905num483.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181008lali193905num483.jpg

Le filage de la laine reste une activité traditionnelle pratiquée dans les villages par les femmes yézidies.


Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les Yézidis sont bâptisés à Kanya spi, la source blanche, une des sources sacrées de Lalesh. Ils sont bâptisés dès leur plus jeune âge quand ils vivent à proximité, ou à l'occasion d'un pélerinage quand ils sont adultes.

The Yazidis are baptized at Kanya spi, the white spring, one of the sacred sources of Lalesh. They are baptized from an early age when they live nearby, or on a pilgrimage when they are adults.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181004lali140622num047.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181004lali140622num047.jpg

A la fin du Jêma, la grande fête du rassemblement d'octobre, tous les Yézidis présents au Temple de Lalesh se donnent la main pour une très longue danse.

At the end of the Jêma, the big celebration of the October rally, all the Yazidis present at the Lalesh Temple join hands for a very long dance.

Blog Roxane photo : Lalesh - Lalish

Les droits de cette photo sont gérés par La Saif images. Pour obtenir une autorisation d'utilisation, merci d'envoyer un e-mail à : lasaifimages@saif.fr en indiquant le nom de fichier : 03998-20181013lali095829num283.jpg

The rights of this photo are managed by La Saif images. To obtain a permission to use, please send an e-mail to : lasaifimages@saif.fr with the file name : 03998-20181013lali095829num283.jpg